Dans le système judiciaire,
Les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.
À New-York,
les détectives qui enquêtent sur ces crimes sont membres
d'une unité d'élite appelée, "Unité spéciale pour les victimes".
Voici leurs histoires.
Pas de stationnement entre 7h et 10h du matin. Espèce d'idiot !
On juste assez d'essence pour rentrer, et tu te gares dans une zone interdite ?
Allez, Amy. C'est pas la fin du monde.
Attention !
Rangez-vous sur la droite.
Au conducteur de la fourgonnette bleue, rangez-vous sur la droite.
Vous, dans la fourgonnette bleue, sortez du véhicule.
Mettez vos mains où on peut les voir, paumes levées !
C'est quoi votre problème ?
- Fils de pute ! - Que se passe-t-il ?
- Quelqu'un a volé sa carte de crédit. - Tu as fait opposition ?
Ils ont tiré le maximum avant que je puisse le faire.
Ils te reverseront les frais éventuellement. Assure-toi de faire un rapport de police.
Faites-moi confiance. Je vais avoir ce type.
Bonjour, puis-je vous aider ?
Tout d'abord, toutes mes excuses. Je sais que vous m'attendiez la semaine dernière,
mais j'ai été retenue à Washington pour une affaire personnelle. Longue histoire.
Je vous raconterais tout autour d'un verre une fois que nous nous connaitrons mieux.
Parfait. Qui êtes-vous ?
Kim Greylek. Transférée du bureau des Violences contre les femmes.
Je suis votre nouvelle adjointe du procureur.
Oui, euh, désolé.
Inspecteur Stabler. Unité Spéciale des Victimes.
- Contente de faire votre connaissance. - Oui ?
Merci, on est dessus.
Hein-hein.
Vous avez quelque chose pour moi ?
Une poursuite en voiture impliquant une fourgonnette volée.
Il y avait une victime à l'intérieur ?
Christopher Ryan.
Notre conducteur âgé de 7 ans a dit qu'il avait dû s'échapper
parce que ses parents adoptifs l'ont maltraité.
Incrust by Marie
Transcript : wWw.Subs-Team.Tv Synchro : PolloDH
Traduction, relecture : Team Ladies SVU Lady Saywer - Lady Heather Lady Marie - Lady Lehila wWw.experts.heberg-forum.net & wWw.seriessub.com
La Team Ladies SVU a le plaisir de vous proposer les sous-titres en version française de Law and Order SVU saison 10 épisode 01 - "Trial" Diffusé le 23 septembre 2008 sur CBS
Je viens d'entrer dans un ascenseur, alors on va probablement être coupés.
J'ai besoin que vous faxiez... allô ?
C'est un cauchemar. Ma société de carte de crédit n'en a rien à faire.
Si j'attrape ce type, ils vont juste couvrir leurs pertes
en augmentant les taux d'intérêts. Est-ce que je t'ennuie ?
- Je suis désolée... Je n'ai pas dormi la nuit dernière. - Je vois.
Le rendez-vous arrangé a bien marché.
- Euh, j'y suis pas allée. J'ai annulé. - Encore ?
Pourquoi ? Quelle est la pire chose qui puisse se produire ?
Une poursuite sur 20 pâtés de maison, heurtant tout sur son passage et il n'a pas une égratignure.
Aucune blessure, même pas d'anciennes blessures ?
Non. Ses parents adoptifs ne le frappent pas.
Quand il s'agit de sévices sexuels, ils prennent habituellement soin de ne pas laisser de marques.
Avez-vous fait un touché rectal ?
J'ai essayé... il a commencé à frapper et crier avant que je ne puisse finir.
Eh bien, c'est un signe flagrant de sévices.
Il est là.
Ses vêtements ont disparus. Ils étaient sur cette chaise. Infirmière.
Tu ne penses pas que ses parents adoptifs l'ont pris ?
Christopher ?
Christopher. Si tu te caches du docteur, il est parti.
Salut.
C'est une jolie cabane ce que tu as fait.
Je suis l'inspecteur Stabler...
Va-t-en.
On est là pour t'aider.
Et ça soulagerait mon dos si on pouvait parler là-haut.
- Christopher. - Non !
Ça va. Ça va.
- Je veux pas aller en prison. - Tu n'as pas à aller en prison,
mais tu dois nous dire pourquoi tu as pris cette fourgonnette.
Je devais le faire.
Eh bien, tu ne peux pas te promener en volant des voitures.
Pourquoi ? C'était drôle.
Christopher, tu sais à quel point c'était dangereux ?
Tu sais combien de personne aurait pu être blessée ?
Je m'en fous. J'ai adoré.
Tes parents adoptifs ne vont pas aimer ça
quand ils devront payer pour les dommages que tu as causés.
Parfait. Je les déteste.
Pourquoi, Christopher ?
Pourquoi les détestes-tu ? Que t'ont-ils fait ?
Tu dois... Tu dois promettre que tu me renverras jamais là-bas. S'il te plait.
Les parents adoptifs sont en route. Gwen et Noah Sibert.
Tu connais la chanson. Sépare-les et vois si l'un se retourne contre l'autre.
L'un ou l'autre a un casier ?
Juste un. "Caprice public."
Je pense que les "marmonnements" signifient ici "vagabondage".
Non, mais merci d'avoir joué.
"Caprice public" était une chanson néo-punk que Noah a enregistré il y a environ dix ans.
- Jamais entendu parler. - Personne ne l'a entendue.
Mais après cette chanson sans succès, il a rejoint une communauté dans le Nord.
De néo-punk à néo-hippie. Qu'est-il maintenant ?
Capitaliste.
Où est-il ? Où est Christopher ?
Il va bien, pas vrai ?
Il va bien. Ce qui n'est pas vraiment le cas de votre fourgonnette.
Tant qu'il va bien, ça n'a pas d'importance.
La fourgonnette n'était qu'une vieille guimbarde.
Pour laquelle tu as dépensé une fortune pour la convertir en biodiesel.
Gwen, ce ne sont que des dommages matériels.
Je sais. Je suis désolée. J'étais si inquiète.
Je me suis tournée une seconde, il a attrapé les clefs et est parti.
Ce n'est pas ta faute.
Il n'est pas de tout repos.
Vous semblez submergée.
Qu'est-ce que c'est ? Je pensais que vous nous emmeniez voir Christopher.
Nous avons suivi un long chemin de destruction à travers la ville.
Je crains que vous n'ayez une bonne pile de papiers à remplir.
Ça ne peut pas attendre ? Notre fils a besoin de nous.
Vous savez ce qui accélérerait les choses ? Pourquoi on n'irait pas ici tout de suite,
tandis que l'inspecteur Tutuola vérifierait des détails avec Mme Sibert dans le hall en bas.
Ne faites pas attention aux bureaux. Nous manquons un peu d'espace.
Non, non. Pourquoi on ne peut pas rester ensemble ?
Vous pensez qu'on lui a fait quelque chose, n'est-ce pas ? C'est dingue.
Vous savez, quand il est arrivé chez nous,
il était en colère, mal nourri et avait subi des dommages psychiques.
On a fait tout ce que l'on pouvait pour l'aimer et lui redonner la santé.
Je suis sûr que vous êtes très affectueux avec lui.
Pas d'une manière inconvenante, si c'est ce que vous sous-entendez.
Je n'ai fait aucun sous-entendu.
Ma femme a quitté son travail pour rester avec cet enfant et lui donner une vie meilleure.
Alors pourquoi était-il si désespéré pour partir loin de vous ?
COUR DE L'HOPITAL GENERAL MERCY LUNDI 8 SEPTEMBRE
Christopher. Christopher.
Waouh, petit. Vas-y doucement.
C'est si bon.
Christopher, tu as le droit de boire des sodas ?
Ok.
Donne-le-moi. Je crois que nous devons vérifier.
Non, rends-le-moi.
- C'est le mien. - Non, ça suffit pour cette fois.
Non.
- C'est le mien. Non. - Christopher.
- Non !
- Christopher. - C'est à moi.
Christopher, hey, hey, hey. Calme-toi.
- Calme-toi. - Je te déteste ! T'es conne !
Comme tes parents adoptifs parce qu’ils ne te laissent pas boire de soda ?
Ou des bonbons ou des chips, ou toutes ces bonnes choses.
Que veulent-ils que tu manges ?
De la nourriture pourrie qu'ils font.. Ils sont légume-tariens.
Je déteste les légumes ! Ils me font vomir !
C'est de la torture.
C'est juste un simple malentendu. Je jure que je n'ai jamais blessé un enfant.
Je jure que je ne l'ai jamais fait.
Faites votre travail. Nous n'avons rien à cacher.
Pourquoi Christopher dirait-il que vous avez abusé de lui ?
C'est un enfant très malheureux.
Il n'a jamais connu son père.
Sa mère a des problèmes mentaux. Elle l'a abandonnée quand il avait 5 ans.
Il a de sérieux problèmes liés à l'abandon.
Vous devriez lui obtenir de l'aide.
Vous voulez dire le droguer avec des psychotropes comme 2 gosses sur 3 dans les familles d'accueil ?
Essayez une thérapie. J'ai commencé "in utero".
Ce qu'il a besoin, c'est de sentir plus en sécurité.
Je pense que nous devons officiellement l'adopter.
Nous devons le rendre.
Je ne peux pas le garder plus longtemps.
Gwen, la maternité n'est pas faite pour tout le monde. Il devrait y avoir un essai.
J'ai toujours voulu avoir des enfants.
Noah est celui qui a dit
que c'était égoïste avec tous les enfants non désirés dans le monde.
C'était l'idée de Christopher, pas la votre.
Mais c'est pas Noah qui reste coincé à la maison à prendre soin de lui
- Non. - Il n'a pas du abandonner sa carrière.
On... on travaillait ensemble.
Vous faisiez quoi ?
Nous avons lancé une, euh, une ligne de vêtements de luxe.
De la haute couture respectueuse de l'environnement.
Ça s'appelle "La ligne verte".
Pendant qu'on travaillait ensemble, il y avait toujours...
beaucoup de diners bien arrosés avec les acheteurs.
Et Noah continue à sortir tandis que vous vous disputez avec le Diable de Tasmanie.
Il casse des choses.
Il fait des caprices.
Il n'écoute pas ce que je dis.
Et les bavardages constants.
Il ne fait pas... qu'inventer des histoires, il dit carrément des mensonges.
C'est un cauchemar.
Non. vous m'avez promis de pas m'amener chez eux.
Non, nous ne l'avons pas fait.
Tous les parents veulent que leurs enfants mangent des légumes. Ce n'est pas de la maltraitance.
Je sais.
Alors pourquoi as-tu prétendu que cela en était ?
Parce que je n'ai pas le droit de parler de l'autre chose.
Ok, quelles autres choses ?
Ça doit rester un secret pour Noah.
Tu peux nous le dire.
Mais si je le dis, Gwen me donnera plus de bonbons en douce.
Mais je veux plus aller là-bas.
- Aller où ? - À cet endroit.
Elle a dit que ça me rendrait heureux, mais c'est pas vrai.
J'ai du enlever tous mes vêtements. Et ils ont donné de l'argent à Gwen.
C'était le bureau d'un docteur ?
Non... un hôtel.
Alors nous pensons que la mère adoptive le prostitue ?
Oh, c'est encore plus affreux que ça.
Elle le fait à l'hôtel Lydia.
Skank Ho Central.
Et bien, le problème c'est que les mœurs l'ont fermé plus tôt cette année
et nous savons que cet enfant a une imagination débridée.
Mais pourquoi un gamin de sept ans saurait même que cet endroit a existé ?
C'est le problème avec ce garçon qui crie au loup.
Personne ne fait attention quand la vérité fait surface.
Où est l'assistante sociale de Christopher ?
Elle a été appelée depuis le début, encore portée disparue.
Faites patienter les parents adoptifs jusqu'à ce qu'elle se montre.
Liv, tu restes avec l'enfant.
Fin, prends Elliot et allez faire un tour au Lydia.
Il y a un problème ?
Vous connaissez mon problème avec Stabler. C'est un vrai dingue.
Je préférerais avoir n'importe quel autre partenaire.
Pas de menu à la carte aujourd'hui. Arrête de te plaindre, fais ton travail.
Vous avez eu ma demande de transfert il y a trois mois.
- Une idée de ce qui la retarde ? - Non.
Vous avez signé formulaire.
Et j'y ai ajouté une recommandation élogieuse.
Si tu veux, j'appellerai le bureau du chef de département, voir ce qu'il en est.
Ça serait bien. Merci.
Pas de problème. Pendant ce temps, tu as du travail.
Pas la peine de discuter, je conduis.
Non, j'apprécie ça.
Ma société de carte de crédit vient juste de me faxer la liste des dépenses.
Je dois passer des appels. Voir si personne n'aurait le voleur sur une caméra de sécurité.
C'est ton monde, Stabler. Je suis juste là pour te servir.
C'est étrange. Ces types s'intéressent généralement à l'électronique,
des trucs qu'ils peuvent revendre, c'est que des trucs dingues.
Un masque africain tribal fabriqué à la main.
Quoi, tu considères que l'art africain est dingue ?
C'est dingue quand je suis celui qui doit payer pour ça.
HOTEL LYDIA 109 OUEST 20e RUE LUNDI 8 SEPTEMBRE
Vous ne demandez pas de carte d'identité avec photo pour une carte de crédit ?
Ecoutez, vous avez été d'une grande aide et j'apprécie ça. Oui.
Et faites réparer votre caméra de sécurité, hein ? Très bien.
En résumé, le type était noir.
Ça a du être un frère qui t'a délesté.
La petite amie était blanche. Des ados, dans la vingtaine.
Les deux avaient "University of Hudson" inscrit sur leur t-shirts.
Je suppose que tu veux me voir courir jusqu'à l'université immédiatement.
Non, nous avons quelque chose ici.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je crois que c'est pas un endroit pour coucher avec des gosses.
Cependant, c'est un groupe étrange. Des universitaires ? Des immigrants ?
- Beaucoup de monde aujourd'hui, hein ? - Ouais.
Parce qu'il n'y a aucune douleur. C'est pourquoi l'argent est merdique.
Mais cette affirmation reste valable pour chaque partie de votre corps.
Vous savez comment c'est. Plus ils sondent d'orifices, plus ça paye.
Racontez-moi ça.
Sérieusement. Racontez-moi ça.
C'est un centre de test pour les médicaments. Rien d'illégal.
Ils font des tests cliniques ici.
Oui ? Pour quoi, l'empoisonnement au plomb ?
Celui-ci c'est pour la sclérose en plaque.
Vous l'avez ?
Non. Mec, c'est juste la phase une.
Ils l'essaient sur des gens en bonne santé d'abord pour être certains que ça craint rien.
Et si c'est pas le cas ?
Rougeur, mal de tête, diarrhée...
Le pire effet secondaire que j'ai jamais eu pour un médicament était contre les allergies.
Ma gorge a enflé.
Combien de test vous avez fait ?
Environ 20.
Vous en faites plus d'un à la fois ?
Vous n'êtes pas supposé le faire mais certains le font.
Je suis dans trois tests en ce moment dans des endroits différents.
Vous vous moquez de moi ?
Vous ne savez pas comment ces médicaments interagissent et en plus, vous foutez en l'air leurs études.
Sans compter leurs patients.
Les cobayes professionnels peuvent se faire 70 000 $ par an en faisant ça à plein temps.
En ce moment, j'entrer à l'université.
J'ai pas le temps pour un vrai travail.
Tu crois vraiment qu'ils font des tests cliniques dans ce dépotoir ?
Ça doit être le bail le moins cher de la ville.
Et bien, maintenant nous savons pourquoi Christopher déteste venir ici.
Gwen le loue en tant que cobaye humain.
Le mélange de médicaments pourrait expliquer son étrange comportement.
Me dis pas que tu vas passer un autre appel pour ta fichue carte de crédit volée.
Tu crois qu'il va suffire de faire du charme pour obtenir le dossier médical de Christopher ?
J'appelle quelqu'un qui est impatient d'aider.
Ordonnance duces tecum pour tous les dossiers afférents à Christopher Ryan.
Nous allons prendre la suite maintenant.
J'ai été gratte-papier à Washington durant les trois dernières années.
Élaborant la législation, octroyant des subventions.
C'est bon d'être finalement sur le terrain.
- Bien, nous apprécions votre aide. - Je crois que vous trouverez que tout est en ordre.
Vous pensez qu'ils me payent pour traiter ce genre de merde ?
Laissez-moi chercher le directeur médical.
- Nous vous laisserons revenir. - Ça ne vous dérange pas que je reste ?
En fait, si.
Pourquoi ?
C'est difficile de faire notre travail avec l'adjointe du procureur sur le dos.
Pourquoi ? On travaille pour la même chose, rendre justice à la victime.
À Washington, ils m'appelaient "La croisée".
Écoutez, je... joli nom. Je suis certain que vous êtes très bonne au tribunal,
mais euh... avoir à faire à des suspects dans la rue...
Ça requiert des compétences en communication différentes.
Avez-vous la moindre idée du nombre de manigances qu'il y a à Washington ?
J'ai des compétences en communication.
Le docteur Eichenberry va vous recevoir dans son bureau.
Ne vous en faites pas pour ce grincheux, il est seulement gentil avec les victimes.
Une minute. Je surveille une étude d'une semaine sur un médicament pour la narcolepsie,
et le sujet vient juste de tomber dans les pommes.
Madame, vous avez de plus gros problèmes que de rattraper le sommeil de votre belle au bois dormant.
Vous faites des tests sur les enfants ici ?
Pour au final les aider... oui.
E bien, je déteste vous le dire mais l'un de vos médicaments provoque de l'agressivité.
Ce n'est pas un bon effet secondaire pour un gosse de 7 ans.
Christopher Ryan. Il est sur quoi ?
Un médicament expérimental pour l'hyperactivité et le déficit de l'attention.
Qui a permis cela ? Pas l'enfant.
Sa mère adoptive vous a autorisé à mettre sa santé en danger
juste pour se faire de l'argent sur son dos ?
Je pense qu'il y a une confusion ici.
Les règles pour les enfants sont différentes de celles des adultes.
Ils doivent avoir la maladie ou la condition pour être étudié.
Christopher était déjà hyperactif.
Alors ça vous donne le droit de l'utiliser comme un rat de laboratoire.
Nous aidons les enfants, inspecteur.
Jusqu'à il y a 10 ans, les enfants n'étaient quasiment jamais inclus dans ces études.
Depuis qu'ils le sont, nous avons trouvé 1/5 de mauvais dosages.
Un autre 1/5 qui ne marche pas du tout.
Et dans 1/3 des cas, nous avons découvert des nouveaux problèmes de sécurité pédiatriques.
Oh, la sécurité. Vous menez des expériences dans un trou à rats,
en exploitant des personnes désespérées.
Nous sommes étroitement surveillés par un comité de révision privé.
Et chaque sujet testé donne son consentement éclairé.
Indiquant qu'ils sont au courant de tous les risques possibles.
Noah... Noah, attends, écoute. Je peux t'expliquer.
Je ne peux pas croire que tu lui as donné des médicaments.
C'était lui ou moi. Je ne savais plus quoi faire.
Ils nous ont fait confiance pour aider ce garçon. Tu as rendu sa vie encore pire.
Je pensais que cela allait l'aider.
- Nous avions un plan. - Non, tu, tu, tu avais un plan..
C'est devenu ta cause depuis le tout début.
Tu ne m'as jamais demandé mon avis.
Arrête d'inventer des histoires, Gwen, d'accord ? Tais-toi !
Non ! Tu n'as jamais eu à t'en occuper. Il me pousse à bout...
Mr et Mme Sibert.
Salut, champion.
Comment tu vas, mon grand ?
J'ai trop faim.
Et bien alors, je dirais que tu as mérité une grosse glace au yaourt.
Je veux de la glace au chocolat.
Ok. Allons-y pour du chocolat.
Christopher.
Si tu sens que tu as encore des ennuis,
je veux que tu m'appelles à ce numéro, d'accord ?
D'accord.
Prends soin de toi.
Je peux appuyer sur le bouton ?
Juste sur celui marqué G.
Christopher, s'il te plait.
Quelque chose me dit que les Sibert ne seront pas les derniers parents adoptifs de Christopher.
Qu'en est-il des autres gosses de l'étude ?
On va faire un rapport au groupe qui est supposé surveiller la clinique.
Bien, je vais m'assurer que celui-là ira tout en haut de leur pile.
Fais-ça demain.
Rentre chez toi. Tu as l'air d'avoir besoin de quelques heures de sommeil.
Oui, d'accord.
Hey.
Oh. Waouh. Je ne voulais pas vous faire peur.
Je suis généralement plus prudente quand je m'approche de gens qui portent une arme.
Je suis désolée. Je ne suis pas aussi nerveuse d'habitude.
Vous ne vous souvenez pas de moi. On a travaillé ensemble sur une autre affaire.
Tonya Majeski, Services de l'enfance.
Oh, oui, bien sûr. Vous êtes l'assistante sociale de Christopher.
Oui. J'ai ramené une copie de son dossier.
Je suis passée chez les Sibert pour le vérifier.
On a planifié quelques séances pour voir comment on allait procéder.
- C'est la bonne. - Merci.
Oh, mon Dieu.
Il y a un problème ?
La mère biologique de Christopher.
Caitlyn Ryan.
Avant qu'elle n'abandonne la garde de Christopher, elle était une victime de viol.
C'était mon affaire.
Caitlyn. C'est Olivia Benson.
Caitlyn, c'est important. C'est à propos de Christopher.
Est-ce qu'il lui est arrivé quelque chose ?
Il va bien mais je... j'ai vraiment besoin de vous parler.
Puis-je entrer ?
Oh, euh, je ne suis pas habillée et mon appartement est en désordre.
Ça ira. Mon appartement est une zone sinistrée, croyez-moi.
S'il vous plait.
- Je dois être affreuse. - Non, vous avez l'air... bien.
Je voulais vous appeler avant de venir mais votre téléphone a été coupé.
J'ai vraiment eu du mal à vous trouver.
Quand vous déménagez, nous devons mettre à jour votre dossier.
Pourquoi ? Pour m'appeler et me rappeler que vous n'avez pas retrouvé mon violeur ?
Caitlyn, votre dossier est au point mort mais il n'est pas fermé.
Je vais pas soudain me réveiller et savoir à quoi ressemblait mon violeur derrière son masque.
Nous avons résolu des affaires beaucoup plus vieilles que celle-ci.
Oui, avec de l'ADN.
J'aurais du le griffer alors vous en auriez eu.
J'aurais du me défendre, vous savez. Je veux dire j'aurais du mais j'ai juste...
Mais quoi ?
Je ne sais pas comment j'ai pu le laisser faire ça.
Oh, s'il vous plait. Je dors sur mon divan assez souvent.
Avez-vous besoin d'avoir la TV allumée ?
Vous avez dit que vous étiez là à propos de Chris.
Oui.
J'ai rencontré Christopher grâce aux Sibert.
J'étais surprise de découvrir qu'il était votre fils...
Je ne l'avais jamais rencontré avant.
Il avait seulement cinq ans.
J'ai juste voulu qu'il ne sache rien à propos de ça.
Je veux dire, mon seul salut c'est qu'il passait la nuit chez un ami quand...
quand cette chose s'est passée.
Caitlyn...
Pourquoi avez-vous renoncé à Christopher ?
Regardez-moi.
Je veux dire, au début, je pouvais fonctionner.
Ensuite, j'ai commencé à revivre cela tout le temps, vous savez.
Je ne peux pas me concentrer au travail.
Alors j'ai perdu mon travail. Et j'ai perdu mon appartement.
Et ensuite, je voulais juste dormir.
Je veux dire, il me suppliait de lui préparer quelque chose à manger.
Je l'ai laissé partir affamé.
Je ne suis pas une mère convenable.
Caitlyn.
Caitlyn, écoutez-moi.
Vous souffrez d'un syndrome de traumatisme du viol.
C'est une forme de syndrome de stress post-traumatique. Vous avez besoin d'une thérapie.
Et quand vous irez mieux, vous pourrez reprendre Christopher.
Non.
Ça n'arrivera pas.
Voulez-vous parler à un conseiller pour femmes violées ?
Je l'ai fait. J'ai rejoins un groupe. J'ai tout fait.
Je n'ai rien eu. J'ai trouvé une nouvelle maison pour Chris. C'est tout ce que j'ai réussi à faire.
Que voulez-vous dire ?
C'est là où j'ai rencontré Gwen Sibert.
Elle a aussi été victime d'un viol.
PARC MORNINGSTAR MARDI 9 SEPTEMBRE
Pourquoi votre femme n'a-t-elle dit qu'elle était une victime de viol élevant le fils d'une autre victime ?
Ça n'a rien à voir avec Christopher.
Ça s'est passé il y a 5 ans, avant que nous soyons mariés.
Ça aurait dû être dans votre dossier. Gwen ne l'a pas signalé ?
Christopher.
Joue doucement, mon grand.
Elle l'a signalé. Nous vivions à Jersey City.
- Ils ont attrapé le violeur ? - Non.
Et priez pour qu'ils ne le retrouvent pas.
Gwen a rencontré Caitlyn en thérapie, mais elle a dit à l'inspecteur Tutuola
que c'était votre idée d'adopter Christopher.
Ça l'était oui.
Gwen m'a dit que Caitlyn avait beaucoup de mal
à l'élever. Elle aurait dû le savoir.
J'aime arranger les choses.
C'est comme ça que Gwen et moi on s'est rencontré.
Après qu'elle se soit faite agressée je suis venu changer les serrures.
Nous sommes tombés amoureux.
Alors où en sont les choses concernant Christopher ?
Je veux le garder.
Gwen aimerait le rendre à Caitlyn.
Salut.
Qu'est-ce qu'il y a avec ma maman ?
Elle est encore un peu malade, champion.
Elle m'a dit que tu lui manquais vraiment vraiment beaucoup.
Non c'est pas vrai, elle me déteste.
- C'est pas vrai. - Bien sûr que si.
Avant elle m'aimait. Jusqu'à ce que cet homme l'a rende triste.
Elle m'a donné.
Quel homme ?
Il est vrai ou il est faux ?
Vrai.
À quoi il ressemble ?
Je sais pas, il portait un masque.
Christopher ne dormait pas chez un ami la nuit où Caitlyn Ryan a été violée.
Il était dans sa chambre juste à côté de la sienne.
Les victimes ne nous disent jamais tout, je déteste ça,
En général c'est des détails embarrassants. Pourquoi elle nous a caché ça ?
L'instinct maternel. Tu as parlé à Christopher ?
Oui, si on lui avait parlé il y a deux ans,
on aurait pu voir que le cas de Caitlyn ressemblait à un mode opératoire d'un violeur.
Annabell Ashton, une affaire vieille de 4 ans.
Emily Johannsen, affaire vieille de 1 an, mais on a relié son cas à celui d'Annabell
- ... et en voici une troisième. - Natalie Clay.
Toutes les trois mères célibataires de jeune garçon.
Tout comme Caitlyn.
Violeur en série avec un masque. Outre le viol aucune n'a été battue.
Bien, elles ne pouvaient pas se défendre, il a menacé de tuer leurs fils si elles le faisaient.
Il leur a dit qu'elles étaient des mauvaises mères tout comme il l'a fait avec Caitlyn.
Les victimes ont ça en commun, rien d'autre.
Ajoute Caitlyn dans le schéma, pour voir si elle correspond au mode opératoire.
Il n'a jamais attaqué aux mêmes endroits y compris pour Cailtyn.
Attendez.
Emily Johannsen a été violée dans son appartement,
mais on a beaucoup enquêté sur un barman à son bar favori.
À une rue de l'appartement de Caitlyn.
Bar Alony's 347 Av. Columbus Mardi 9 septembre
L'odeur de la bière rance est une désolation.
Je t'ai déjà parlé du bar que je tenais à Baltimore?
Environ un million de fois.
J'aurais bien aimé en ouvrir un ici mais les prix de l'immobilier est vraiment trop haut.
Henry travaille aujourd'hui ?
Je voudrais investir, t'es intéressé ?
Qu'est-ce que t'as fumé ?
Allez, comme ça on sera encore partenaire quand on quittera la police.
- À moins que tu veuilles vraiment me quitter. - Regarde-moi bien.
Tu sais, si quelqu'un de plus me laisse tomber, je commence à le prendre personnellement.
En plus de ma femme, il y a eu Jeffries, Cassidy, Meldrick,
Stan "le grand homme" Bolander.
Stan l'homme qui fut mon mentor à Baltimore.
Tout comme je suis le tien.
Le cycle de la vie, mon ami
Le cycle de la vie.
Pas vous encore les mecs.
Bien, il nous reconnait.
Et elle Henry ?
Je l'ai jamais vue avant. Elle a été violée ?
Qui a parlé de viol ?
Vous.
La dernière fois que vous m'avez harcelé...
mais l'autre fille, Emily.
Je vais être complètement honnête avec vous.
J'ai flirté avec elle, je l'ai jamais choppée.
Mais tu as insisté pour lui demander ses papiers
bien qu'elle avait largement l'âge de boire.
Quand on demande les papiers d'une femme plus âgée,
on a des meilleurs pourboires.
Et tu peux jeter un œil sur leur adresse en même temps.
Emily s'est installée dans ce bar et t'as tout raconté sur son fils.
Et la fête dans mon pantalon s'est terminée.
C'est pour cette raison que je l'ai pas emballée.
Le serveur m'a rendu mes papiers en me disant que j'étais sexy pour mon âge.
- J'ai 34 ans. - Il vous a fait des avances ?
Seulement des insinuations pathétiques.
"Bébé, tu rends mon travail difficile ce soir.
Tu me fais durcir."
Vous lui avez parlé un moment.
Oui, seulement parce que je m'étais noyée dans les mojitos.
Je l'aurais jamais laissé me toucher
Je sais Emily, je me demandais si vous vous souveniez à quoi ressemblait sa voix
Rugueuse.
La voix de mon violeur était plutôt un murmure rauque.
Sans accent de Brooklyn.
L'accent peut être imité.
Non, ça doit être quelqu'un du site de rencontres pour mère célibataires.
On a vérifié toutes les personnes qui vous avaient écrit.
Oui, mais vous n'avez jamais retrouvé celui qui m'a posé un lapin.
Vous avez dit qu'il s'était enregistré depuis un café internet.
Avec une carte prépayée.
Dave Jones ? Je veux dire, même le nom semble faux.
Pas mal de gens en font beaucoup pour protéger leur identité sur le net.
Oui, bon, je suis restée dans ce café-internet seulement une heure.
Alors peut-être qu'il y est venu, et qu'il m'a suivi jusqu'à la maison.
Parce que je me suis faite violée une semaine après.
Aucune des autres victimes n'ont utilisé ce site de rencontre.
Vous êtes sûre que ce n'était pas Henry ?
Non, j'ai jamais été dans ce bar.
Et vous n'avez emmené Christopher à des cours de natation à l'université ?
Vous n'avez jamais été sur ce site de rencontres ?
Cailtyn, s'il vous plait.
C'est vraiment important, il faut que vous me répondiez.
Y êtes-vous allé ?
Une seule fois. Une semaine gratuite d'essai.
Bien, mais vous avez dit que vous n'y aviez jamais été.
J'étais gênée.
Cette fille au bureau, elle m'a fait y aller sur son ordinateur.
C'est pour les mères célibataires.
Vous y avez rencontré quelqu'un ?
Non.
Un gars semblait pas mal.
On était sensé se voir pour prendre un café, il s'est jamais pointé.
Je ne vous mens pas. Je n'ai jamais été sur des sites de rencontres.
Natalie, c'est très important.
Ça pourrait nous aider à attraper votre violeur.
Vous m'avez harcelée pendant 2 ans avec ces détails humiliants que je pouvais me rappeler.
pourquoi je voudrais vous cacher ça ?
Et qu'en est-il des tchats rooms ?
Ou n'importe qui que vous auriez rencontré avec le nom de famille Jones.
Nat.
Nous avons un problème dans les vestiaires.
Excusez-moi, je reviens.
Stabler, oui.
Tu as une photo ?
Bien, génial. J'arrive.
Une des dépenses sur ma carte de crédit volée.
Oui, Bonnie et Clyde l'ont utilisée pour se faire les mêmes tatouages.
Lui sur le poignet, et elle sur l'intérieur de la cuisse.
Ça rendra l'identification plus facile quand on les attrapera.
Quoi ?
Regarde l'étiquette. La ligne verte.
C'est pas la marque des vêtements des Sibert ?
Natalie Clay a commencé à faire des affaires avec les Sibert avant son viol.
Personne ne savait qu'elle était une mère célibataire.
Ça pourrait être une coïncidence.
Qu'en est-il pour la première victime, Annabelle Ashton ?
Aucun lien jusqu'à maintenant, mais elle a disparu
depuis son viol il y a 4 ans.
On la cherche encore.
Hé les gars, le vieux groupe de punk de Noah,
"Caprices publics", ses musiciens étaient des jumeaux,
Dave et Danny Jones.
Il a utilisé leurs noms sur le site de rencontres.
Emily a répondu à l'annonce de David Jones.
Et Caitlyn à celle de Dan.
Noah Sibert se marie avec une victime de viol et commence à violer ?
Exact, des femmes avec des petits garçons.
Ce salopard élève l'un d'entre eux.
D'abord vous m'accusez d'abus sur enfants, et maintenant de viols.
Où est-ce que ça va finir ?
Avec la justice.
Pour Natalie, Emily, Annabelle...
et Caitlyn.
Toutes mères célibataires, travaillant hors de la maison.
Vous avez un problème avec ça, n'est-ce pas ?
- Non. - Allons Noah.
Vous avez forcé votre propre femme à quitter son emploi quand vous avez adopté Christopher.
Et c'est la première fois que j'ai rencontré Caitlyn.
Des mois après qu'elle ait été violée.
Ça a dû t'exciter, hein ?
Votre femme revient de son groupe de soutien,
vous raconte l'histoire de cette pauvre femme, et vous écoutez
tous les détails du viol que vous avez commis.
Ma femme a été violée.
Oui.
Demandez à Gwen si je l'ai pas bien aidée.
Oh, on sait combien vous adorez réparer les choses.
La planète, les femmes blessées, les petits enfants abandonnés
Tout comme vous-même, on a apprit que votre mère
n'était pas trop à la maison quand votre père est parti.
Laissez-la en dehors de ça
On sait que vous avec des problèmes.
Vous avez fuguez quand vous aviez 16 ans.
Vous ne lui avez pas reparlé depuis.
Vous violez toutes ces femmes pour punir maman ?
Je suis parti pour jouer dans un groupe.
Qui a échoué misérablement, vous n'avez jamais pensé
que quelqu'un remarquerait que vous utilisiez les noms de vos musiciens
sur ce site de rencontre.
- Danny et Dave ? - Oui.
Quelqu'un utilise Jones comme alias ?
Oui.
Natalie, je la connais par le travail.
Quels sont mes six degrés de séparation d'avec cette femme ?
Annabelle.
Très bien, vous êtes innocent.
Acceptez une identification vocale.
Numéro un, un pas en avant s'il vous plait.
et maintenant murmurez la phrase que je vous ai donnée.
Tu es une mauvaise mère.
Numéro deux.
Tu es une mauvaise mère.
Numéro trois.
Tu es une mauvaise mère.
Numéro quatre.
Tu es une mauvaise mère.
Numéro cinq.
Tu es une mauvaise mère.
C'était un murmure plus rauque.
Venant du fond de la gorge.
Numéro cinq, répétez la ligne,
plus depuis le fond de la gorge, un peu plus rauque.
Tu es une mauvaise mère.
Numéro cinq.
Beau boulot. Venez.
Elle a reconnu votre client Me Strauss.
Mais Emily et Natalie on reconnu le numéro 2.
Je dois l'admettre la voix du 2 m'a presque fichu la trouille.
- Nous avons terminé je présume. - Vous présumez mal.
On vous recontacte.
C'était quoi ?
Je croyais que vous deviez mener une croisade.
On doit trouver la quatrième victime.
J'apporte ça devant le grand jury avec une seule reconnaissant Noah,
ils classeront l'affaire, et ce sera terminé.
On rentre à la maison maintenant.
Pas avec Christopher.
Nous sommes ses tuteurs légaux, vous n'avez rien à dire.
Et bien, son assistance sociale oui, elle arrive.
Christopher ?
Oh mon dieu.
Tu es devenu si grand.
Espèce de salope.
Caitlyn, retournez dans la salle de l'équipe.
- Je comprends pas. - Misérable...
ingrate.
Après tout ce qu'on a fait pour toi, espèce de salope !
D'abord tu me mets ce
- ce petit merdeux sur les bras. - Gwen !
Et ensuite tu fais ces ridicules accusations envers mon mari.
De quoi tu parles ? J'étais juste là pour une identification.
Je te déteste ! Je te déteste !
- Christopher... - Fiche moi la paix ! Fiche moi la paix !
C'est ma vraie maman ! Pas toi !
Bien, bien. Reprends-le !
- Reprends-le. - Gwen...
C'est la meilleure vengeance que je puisse avoir.
Tu m'as violée.
Tu es malade.
Tu n'es rien d'autre qu'une menteuse.
- On y va. - Non.
Hé champion.
Je ne vais pas t'abandonner.
On va se battre pour que tu reviennes, d'accord ?
Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ?
Il m'a mis plein de bave.
Oui, je sais, n'y touches pas.
T'inquiète pas, très bien, viens avec moi.
Ça devrait le faire.
Je vous tiens au courant si on trouve de l'ADN.
Merci, bien qu'on n'ait rien à comparer.
Ce type a été très précautionneux.
Peut-être qu'il l'était pas quand il a commencé.
Christopher.
Je suis tellement désolée.
Je vais faire tout ce que je peux pour réparer ça, d'accord ?
Comment tu as pu me donner ?
Pourquoi tu voulais plus être maman ?
J'ai jamais cessé de le vouloir.
C'est juste...
Maman a été très malade, tu comprends ?
Je vais faire tout ce que je peux pour aller mieux, d'accord ?
Comme ça je pourrais être une bonne maman.
Bien.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Salut Tonya.
S'il vous plait.
S'il vous plait, je peux le ramener à la maison ?
Aussitôt qu'on aura montré à la cour que c'est un environnement sûr.
Pleure pas maman.
Tout ira bien.
Je te le promets tout ira bien.
Ces gens m'ont fait mourir de faim.
Il me faut un hamburger, tout de suite.
Bien, allons-y.
Vous aller le récupérer.
J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Quoi encore ?
J'ai eu la réponse du chef du département.
- Tu connais un Greg Burkle ? - Oh non.
Qui c'est ?
Un type avec qui j'ai bossé aux stups.
Après qu'ils aient divorcés, sa femme à commencé à m'appeler.
Oh merde !
Bien, Greg est dans ce département maintenant.
Il est responsable des demandes de transfert.
J'imagine que je vais aller nulle part d'ici un moment.
Tu sais que tu pourras jamais me quitter.
Capitaine, Fin et moi on pense à ouvrir un bar ensemble.
Vous voulez en être ?
Mon dieu John, je sais pas.
Laisse-moi en parler à mes amis lors de ma prochaine réunion des alcooliques anonymes.
Oui !
J'ai parlé à un vieil ami de la sécurité de l'université d'Hudson, je tiens mon gars.
Il le tient en ce moment.
Si quelque chose se passe, venez me chercher.
Papa.
Kathleen. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Tu as fait arrêter mon petit ami ? C'est quoi ce bordel ?
De quoi tu parles ?
Tony n'a pas volé ta carte de crédit.
Je devais acheter des livres pour l'école alors je te l'ai empruntée dimanche.
Tu n'as acheté aucun livre.
Tu ne m’as jamais parlé de ce petit ami.
Bien, je le fais, et tu ferais bien d'arranger ça
Tu ferais bien... Qu'est-ce que tu viens de me dire ?
Qu'est-ce que tu viens de me dire ?!
El.
Tony n'a rien fait.
On va pas parler de ça maintenant...
Et tu ferais bien d'enlever ça de ta jambe !
Toi aussi t'as un tatouage.
Qu'est-ce qu'on a Liv ?
J'ai trouvé notre quatrième victime.
Annabell Ashton, elle a déménagé en Iowa
après son viol.
Elle s'est suicidée l'année dernière.
Si on avait trouvé Noah avant...
Très bien, très bien, très bien.
Bien, écoute,
tu peux pas t'infliger ça.
T'inflige pas ça.
Hé les gars.
J'ai une concordance pour l'ADN de Noah.
Pourquoi vous nous faites ça ?
C'est de la folie, il n'aurait jamais pu faire ça.
C'était lui. C'était la seule fois où il a laissé de l'ADN.
Après ça il a commencé à faire attention.
Ce n'est pas possible.
Écoutez-moi. L'ADN trouvé lors de votre viol a été entrée dans le CODIS il y a 5 ans.
La concordance est confirmée. Noah vous a violée.
Noah.
Noah, dis-leur qu'ils ont tort.
Dis-leur qu'ils ont tort.
Bébé, pourquoi tu leur dis pas qu'ils ont tort ?
Gwen écoute-moi.
Tu dois leur dire ce qui s'est vraiment passé.
Quoi ?
Que tu as rempli un faux rapport de police.
Oh, seigneur, non.
Le sexe que nous avons partagé était consensuel.
Non, non.
Seigneur, non.
Tu me dis que j'ai épousé...
J'ai épousé mon propre violeur ?
Je t'aimais.
Tu n'avais jamais de temps pour moi avant ça.
Tout s'est bien fini.
Je t'ai fais te sentir en sécurité, tu es tombée amoureuse de moi.
Tu sais comment je me sens à cet instant ?
Je suis désolé pour cela.
Noah Sibert a accepté un arrangement.
Je suis surpris que vous lui en ayez proposé un, je pensais que vous mourriez
d'envie d'en découdre devant un tribunal.
Il ne s'agit pas de moi.
Il y a beaucoup de victimes traumatisées dans cette affaire.
Maintenant, elles ne seront pas entraînées dans un procès.
Alors qu'est-ce qu'il a eu ?
Le maximum.
C'est bien. Comment vous avez fait ?
Je l'ai menacé d'augmenter sa peine à 25 ans.
Comment ?
Les crimes raciaux à New York regroupent la race, la couleur...
l'orientation sexuelle, la religion et le genre.
Noah a ciblé un type bien précis de femme.
La plupart des violeurs agissent ainsi.
Vous pensez vraiment que vous pouvez l'accuser de crime de haine ?
Personne n'y est jamais arrivé.
J'ai bien l'intention d'être la première.
Je ne bluffais pas, c'est mon projet personnel.
Peut-être avec le prochain.
Alors comment ça marche ?
On sort boire une bière pour fêter ça ?
Bien, si on avait un bar.
Les bières seraient offertes par la maison.
Où est Olivia ?
Ça s'est passé il y a 4 mois.
Je travaillais sous couverture, dans une prison et...
et un gardien a essayé de me violer.
Et j'étais...
Je me sentais bien au début, mais après...
j'ai commencé à revivre ce moment.
Je suis très nerveuse, et je n'arrive pas à dormir.
Et je me sens vraiment impuissante.
Et la chose c'est que je n'ai même pas été violée
Olivia.
Vous avez été agressée sexuellement.
Il était si proche,
et il n'y avait rien que je puisse faire pour l'arrêter.
Il avait une arme.
Et il m'a complètement soumise.
Je n'aurais jamais dû le laisser en arriver là .
Je le sais mieux que quiconque.
Souvent les victimes de viols se culpabilisent.
Vous savez combien cette culpabilité est mal placée.
Je sais, je sais. Je le sais ici.
J'ai dit la même chose à beaucoup de femmes.
Mais maintenant je...
ressens...
Je ressens que je n'ai pas le droit d'être ici.
Je me sens comme...
je me sens comme s'il avait...
volé une partie de moi.
Et...
J'ai besoin d'aide pour gérer tout ça.
wWw.Subs-Team.Tv
www.tvsubtitles.net